Alunos de Enfermagem do Colégio Elzira & Braspol

Colégio Elzira Correia de Sá

Alunos de Enfermagem do Colégio Elzira & Braspol 

A importância da preservação da cultura e das tradições, despertou nos Alunos de Enfermagem acuriosidade em pesquisar a etnia polonesa que faz parte do cotidiano princesino, através da representatividade da BRASPOL.

Mara Carbonar, organizadores, professores e a presidente da Braspol de Ponta Grossa

Os alunos esforçaram-se para conhecer sobre o país que há 140 anos enviou seus primeiros representantes para colonizar o jovem e progressista Brasil.

  

Os estudiosos e dedicados alunos, divertiam-se enquanto empenhavam-se em decorar a sala com o máximo de motivos poloneses muito bem elaborados com inteligência e talento do improviso!

A POLÔNIA: Localizada no centro da Europa, ocupa uma extensão de 312.677 km². Faz fronteiras ao sul com a República Checa e Eslováquia, ao norte com o Mar Báltico, ao nordeste com Lituânia e a região russa de Kaliningrado, ao oeste com Alemanha, ao leste com Bielorrusia e Ucrânia. 

Um país de grande diversidade, onde a cultura e a arte são os componentes vitais da herança nacional polonesa.

                        

 A  estudante Mara Carbonar registrando as atividades dos colegas e da Braspol 

Lá existem cerca de  quinze mil baladas populares, duzentos tipos de trajes , mais de mil danças, centenas de cantos.

É a pátria de Chopin, Szymanowski, Moniuszko, Wieniawski, e dos sucessos mundiais de compositores contemporâneos poloneses proeminentes Lutoslawski e Bacewicz, João Paulo II, Marie Curie , Józef Conrad, Ziembinski que veio ao Brasil e contribuiu como ator, diretor de cinema e teatro, pintor, fotógrafo, entre muitos outros...Não era possível concluir uma pesquisa para apresentar em apenas uma noite cultural do Colégio, no bairro Santa Paula em Ponta Grossa. 

Os visitantes eram informados sobre religiosidade através do ícone da fé polonesa representado pela "Virgem Negra" também conhecida como Nossa Senhora de Monte Claro, sobre o Papa, sobre a moeda polonesa, pratos típicos, pronúncia de algumas palavras bem como, pronunciar um sobrenome em polonês corretamente! Difícil ou divertido, porém de grande valor para quem possui um sobrenome com tantas consoantes juntas!

                           

A Braspol parabeniza os estudantes de Enfermagem, Professores e Direção e Colaboradores do Colégio Elzira Correa de Sá por demonstrar para a comunidade a importância da herança cultural de tantos povos que deixaram seus rastros desbravando um país de grandes realizações!

 As atividades realizadas pela comunidade polônica estão abertas a todos os polônicos e pessoas que desejarem participar!  

Posted 5 minutes ago by Braspol - Núcleo nos Campos Gerais

  

1 

View comments

1.                           Braspol - Núcleo nos Campos GeraisDec 23, 2011 11:27 PM

Boa tarde, Alda:

Eu é que agradeço sua boa vontade. Tudo de bom que nos acrescenta nos torna melhores. Você se tornou uma estrela em minha vida ... brilhante, próxima e permanente. Meu pai dizia que tudo o que aprendemos não ocupa espaço e algum dia poderá nos ser útil ... concordo com ele. Fui numa festa no interior onde a maioria era polonesa e me senti o máximo porque pude compartilhar com eles tudo o que aprendi. Falei de você e seu amor pelas pátrias Brasil/Polônia e eles concordaram que são poloneses sim mas com coração totalmente brasileiro. Muito obrigado por se tornar parte da minha vida e me fazer uma pessoa melhor. Beijos, fique com Deus e até breve.

Mara
Date: Sun, 20 Nov 2011 19:53:54 -0200

Irati: Evento Cultural da Braspol

Evento Cultural realizado com a participação da Delegação do Senado da Polônia 

Irati - Paraná - 17 de dezembro de 2011

Região de Irati 

   fot.: Acervo particular

Irati no Estado do Paraná, é um exemplo de "Cidade Educadora", fornecendo informações e enaltecendo seus habitantes com seus respectivos antecedentes que um dia a colonizaram e hoje injetam  cultura e conhecimento.
As suas paisagens encantam enquanto a cidade logo é visualizada na região, aguardando delegações que se deslocaram de várias regiões do Brasil e do exterior para um breve encontro cultural.

Rizio Wachowicz e  braspolinos
A BRASPOL é vista como  ícone brasileiro pela "Kancelaria Senatu "
fot. Andzelika- Borys

O Núcleo da BRASPOL de Irati, sob a presidência da Sra Nelci Antonia Pabis e Sr Herculano, encontra-se disposto a promover a arte, a cultura , preservar as tradições e valorizar a descendência polonesa.
Escritores e pesquisadores de cidades vizinhas, valorizaram o evento.

     A  BRASPOL apresenta-se  resplandecente nos  poetas e escritores das Vitrines Literárias Polônicas.
  fot. Andzelika-Borys

Segundo a presidente do núcleo da Braspol de Irati, as vitrines de várias casas comerciais foram decoradas para  homenagear o descendente polonês que comemora 140 Anos de Imigração Polonesa  em 2011.
Citou a importância da comunicação através do programa de rádio "Godzina Polska", grupos de canto, grupos folclóricos, partilha do "Oplatek", intercâmbio científico e cultural, turismo além da colaboração dos escritores e pesquisadores.

                              

 Presidente  Nelsi Antonia Pabis                                                 

  fot.: Acervo particular   

Hoje os polônicos de Irati, juntamente com descendentes de outras etnias importantes da cidade, impulsionam os habitantes e os envolvem na atmosfera do progresso e valorização.

                Um painel, registrando atividades e participações da Braspol de Irati.
fot.:Acervo particular

                   Segundo  André Hamerski, a importância da  "Contribuição pela Diferença"!

Kolędy

Kolędy

O núcleo da BRASPOL de Ponta Grossa vivencia sinais polônicos através das canções natalinas denominadas Kolędy.

Durante a festividade que antecede o  Nascimento do Salvador o coral Polonês da Braspol de Ponta Grossa brindou a comunidade com canções natalinas.

Enquanto no presente se preserva um costume herdado, o passado agradece e o futuro é esperado com harmonia e esperança para toda a humanidade!

Confraternização dos integrantes do Núcleo da BRASPOL e Padres da Congregação do Verbo Divino

 Kolędy pelas vozes do Coral Polonês da Braspol de Ponta Grossa.

Ponta Grossa, 11 de dezembro de 2011.

Opłatek-2011

Partilha do Opłatek na Comunidade Brasileiro-polonesa dos Campos Gerais

Vivemos momentos importantes dentro das comemorações do nascimento de Jesus nesta época do ano.

É um tempo de reflexão sobre a importância do Aniversariante através dos séculos e, o povo polonês se manifesta através de alguns sinais herdados de seus antepassados para perpetuar os costumes irradiando a todos os povos e habitantes do Universo através da partilha do Opłatek.

O núcleo da BRASPOL de Ponta Grossa repete anualmente a partilha do  Opłatek, irradiando Paz, Amor, Fraternidade a todos os povos e habitantes do Universo.

Ponta Grossa, 11 de dezembro de 2011.

Oplatek

Pe. Antoni Rybinski e Ir. Canisio, Svd, durante a bênção

BRASPOL - Histórico e Estatuto

Histórico da BRASPOL

A INSTITUIÇÃO BRASPOL - Representação Central da Comunidade Brasileiro-Polonesa no Brasil. Criada no dia 27 de janeiro de 1990, tem por objetivo máximo criar maiores laços de solidariedade entre as Comunidades Polônicas em nosso país; preservar as tradições e costumes, bem como todo o acervo cultural de seus antepassados; incentivar o intercâmbio cultural e científico com a Polônia e promover a valorização dos descendentes em todas as formas. O COMEÇO Para se conhecer um pouco a BRASPOL, é necessário que se conheça um pouco da história do povo polonês. Desde o ano de 1969, considerado como início da imigração polonesa para o Brasil, os poloneses e seus descendentes enfrentaram inúmeras dificuldades. O Brasil foi escolhido porque apresentava as melhores condições de assentamento e como a grande maioria era formada por agricultores encontraram em abundância o que mais desejavam - Terra. Encontraram, ainda, a vida em liberdade e distante da submissão senhorial imposta pelos estrangeiros invasores da Polônia. Entre as diversas dificuldades, os poloneses se defrontaram com a barreira da língua, a hostilidade aparente do mundo exterior, a natureza, e os costumes. Apenas uma maneira poderia amenizar tal sofrimento - A União. O espírito comunitário foi despertado. Foram criados centros onde podiam se reunir e encontrar forças para a luta diária. Dessas reuniões, surgiram igrejas, escolas e sociedades - o que sustentaria a sobrevivência da identidade cultural. Forma-se uma sociedade fundamentada em valores cristãos. Porém, nos anos 30,  os decretos nacionalistas atingiram em cheio as comunidades polonesas. Elas se desintegram... Inicia-se um processo gradativo de esquecimento dos valores culturais, das tradições e sobretudo da língua polonesa. Nesta época, a Polônia é forçada a fazer parte do bloco dos países do leste europeu (cortina de ferro). Após a 2ª Guerra Mundial, passa para o domínio político da URSS e as comunidades polonesas em outras terras são totalmente esquecidas. Não existia mais uma política de considerar os imigrantes como parte da nação. Os tempos mudam... Após a queda do comunismo, a Polônia ganha sua independência com eleições livres para o Congresso Nacional em 1989. Muda também a política em relação aos imigrantes. Estes e seus descendentes, sentindo a mudança, respondem aos desafios da nova situação. Começam a tornar-se realidade, as idéias surgidas há algumas décadas, de se fundar organizações representativas de toda a etnia polonesa no Brasil, o que ganhou força sobretudo, quando da visita do Papa João Paulo II ao Brasil e de seu encontro com a comunidade polonesa na cidade de Curitiba, reforçada com a visita do Primaz da Polônia, o Cardeal Józef Glemp a várias comunidades no Brasil em 1984. SURGIMENTO “Os poloneses com seu trabalho e tenacidade, colaboraram no progresso das regiões onde se instalaram, com a fidelidade às suas tradições e a herança cultural da antiga pátria, enriqueceram a nova sociedade com a qual se integraram. Não se pode passar indiferente diante destes fatos. Para resguardar essa herança, para que ela continue como elemento de inspiração, surge em Curitiba uma organização de âmbito nacional (...) que deverá congregar e representar a etnia polonesa diante das autoridades brasileiras e outras organizações.” Diante dos últimos fatos históricos e dos acontecimentos surgidos nos últimos anos; em 1989 começam os preparativos para fundar a organização até então sonhada. Seguem-se inúmeras reuniões, nas quais participam representantes de todos os segmentos sociais da comunidade polonesa. Nessas reuniões foram discutidos detalhes dos estatutos, das finalidades e das exigências da legislação brasileira. Numa das últimas dessas reuniões, foi decidido a convocação de uma Assembléia que concretizaria a instituição. A data escolhida foi a da 27 de janeiro de 1990. Participaram mais de 300 pessoas representantes dos estados do Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e de São Paulo. Na Assembléia do dia 27 de Janeiro, no auditório da Universidade Federal do Paraná, foram aprovados os estatutos e eleita a diretoria nacional, além da deliberação de seu sistema organizacional, em especial, a formação de núcleos representativos, onde houvesse descendentes poloneses. Tinha início a REPRESENTAÇÃO CENTRAL DA COMUNIDADE BRASILEIRO POLONESA NO BRASIL - BRASPOL. PARTICIPAÇÕES E REALIZAÇÕES Os trabalhos desenvolvidos, vêm sendo marcado pela perseverança e dedicação de seus membros. A BRASPOL é fundadora e membro da USOPAL - União das Sociedades e Organizações Polônicas da América Latina. Nesses nove anos de atividade, a organização participou dos encontros e congressos realizados nesse período pela USOPAL. A BRASPOL, no intuito de ser porta-voz de toda a etnia polonesa nas suas aspirações, identidade e cultura, vem tentando resgatar a real e verdadeira contribuição das organizações e entidades na conservação da CULTURA, FÉ E IDENTIDADE étnica da coletividade polônica no Brasil, bem como, congregar o melhor de sua cultura à nação brasileira. Por isso, tem se dedicado a expandir Núcleos representativos em todos os lugares onde existam comunidades de descendentes de poloneses. Em 1999, ao comemorar nove anos de atividades, já apresenta 308 núcleos espalhados pelos estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Espírito Santo, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Rondônia, Bahia, Pernambuco, Alagoas e Rio de Janeiro. Além de perseguir a expansão dos núcleos pelo Brasil, a BRASPOL também tem realizado outras atividades das quais se destacam: Realização de encontros de confraternização, com o Oplatek no Natal, da Swieconka na Páscoa e promoção de festas comunitárias incentivando sempre o resgate das tradições herdadas; Recepção promovidas a delegações e autoridades polonesas em visita ao nosso país; Mantém e publica o jornal Kurier - O Mensageiro - editado em língua portuguesa, e às vezes alguma página em polonês; Realização de encontros e assembléias regionais para apreciação de assuntos de interesse dos Núcleos e da comunidade polônica em geral; Participação na tradicional Festa de São Francisco - Largo da Ordem em Curitiba, com barraca de comidas típicas; Promoção da 1ª Exposição de Pinturas de Artistas Polônicos, nas cidades de Varsóvia e Cracóvia na Polônia; Promoção de justa homenagem ao polônico e extremado paranista Desembargador Segismundo Gradowski pelo transcurso de seu centésimo aniversário de nascimento; Promoção e incentivo à cultura através de: aulas de Língua Polonesa, em convênio com Prefeituras Municipais; curso de pinturas em ovos - pisanki; curso de wycinanki - recorte de papéis coloridos formando figuras; curso de culinária típica; formação e manutenção de Grupos Folclóricos de danças polonesas; seminários e palestras de caráter histórico-culturais e de atualização; Promoção e incentivo à formação religiosa através de: celebração de terços e missas em Língua Polonesa; comemorações natalinas com canções que evocam a tradição católica da Polônia - Koledy. PROJETOS EM ESTUDOS Os trabalhos desenvolvidos pela BRASPOL não param. Há muito ainda por ser feito. Alguns projetos já estão em estudo para serem realizados como por exemplo: Aquisição de uma sede própria, onde possa melhor desenvolver suas atividades inerentes; Implantação de um Banco de Dados referentes aos imigrantes poloneses (nomes, datas, navios em que vieram, locais onde se radicaram, comunidades por eles fundadas, etc.); Estabelecimento de árvores genealógicas visando ao restabelecimento de laços familiares entre cidadãos brasileiros (polônicos) e cidadãos poloneses, promovendo assim, de forma sublimar, um maior estreitamento das relações entre Brasil e Polônia; Resgate de fatos e fotos, da arte e da música, bem como das tradições dos antepassados; Recuperação e conservação de dados concernentes à arquitetura polonesa e sua influência na arquitetura brasileira em determinadas regiões.

Estatuto

Representar em todas as oportunidades a comunidade oriunda da etnia polonesa no Brasil, perante as autoridades, instituições públicas e privadas; Interpretar o pensamento, as aspirações e os reclamos da Comunidade brasileiro-polonesa, reivindicando através de todos os meios legais os interessados dessa comunidade; Congregar as Associações, Clubes, Sociedades ou outras Organizações legalmente constituídas cujas as origens procedem da Comunidade brasileiro-polonesa e, ou, que se propõem a estimular e cumprir as finalidades previstas neste estatuto; Incentivar a permuta de conhecimentos ou atividades culturais, artísticas, científicas e desportivas entre o Brasil e a Polônia, bem como, proporcionar o intercâmbio com as Organizações similares de outros países, obedecendo a legislação brasileira; Estabelecer normas, fixar condições e coordenar a participação das entidades associadas e da própria comunidade nas festividades e promoções da comunidade polono-brasileira; Incrementar e promover eventos artísticos-culturais, científicos, deportivos e tudo o mais que possa constituir documentário ou integração da Cultura e tradições; Incentivar e favorecer com meios a seu alcance a pesquisa e a publicaçãode trabalhos técnicos-científicos e sócio-históricos; Promover eventos que venham a dignificar as datas e fatos históricos conjunturais no processo civilizatório nacional; Utilizar todos os meios da Comunicação para alcançar os objetivos de divulgação das atividades e do acervo da Comunidade; Realizar e manter toda e qualquer atividade ou promoção que venha desenvolver, organizar ou aprimorar a comunidade. Fonte: BRASPOL Nacional

Terço em polonês

                            

TERÇO

EM

POLONÊS

O Núcleo da BRASPOL de Ponta Grossa convida a comunidade brasileiro-polonesa dos Campos Gerais para o Terço no idioma polonês  a realizar-se:

Data: Mensalmente (terceiro domingo)

Horário: 15 horas

Local:  Capela do Asilo São Vicente de Paulo

Ponta Grossa - Paraná

             

Participação: Coral Polonês da Braspol de Ponta Grossa

OPŁATEK

(PÃO ÁZIMO)

OPŁATEK

                  O Natal para os poloneses é um período impregnado de emoções intensas e comportamentos orientados para o fortalecimento das relações humanas e a renovação moral.

        Hoje, os polônicos revivem na Vigília do Natal, a partilha do Pão Ázimo, Opłatek.

        

         Introduzida pelos primeiros cristãos,  tem o seu significado  no perdão mútuo,  na confraternização entre os membros da família e da comunidade. É o símbolo da reconciliação entre os seres humanos e a natureza, entre o mundo físico e espiritual e de todo o cosmo.

PARA REALIZAR A PARTILHA DO OPŁATEK

1.    Na presença do representante da família, da comunidade ou de um sacerdote, o Opłatek será abençoado (não consagrado).

2.    Ao iniciar a Ceia de Natal, o pai, a mãe ou outro representante distribuirá um pedaço de Opłatek a cada presente (inclusive crianças e animais).

3.    A seguir, cada um partilhará o seu Opłatek com todos os presentes.

4.  Quebrando e ingerindo um fragmento do Opłatek da mão da outra pessoa e vice-versa, trocando votos de bem estar e prosperidade.

      No AMOR e na VIDA contidos na partilha do PÃO, o Núcleo da BRASPOL de Ponta Grossa confraterniza-se com todos os povos, aspirando pela fonte das novas forças vitais aos habitantes do Universo.

Alda Slonik